Diccionario popular

De Xilocapedia
Saltar a: navegación, buscar

Si conoces algún vocablo o palabra que consideres debe estar en este diccionario popular del valle del Jiloca puedes introducirla.

A

Ababol: Amapola.

Ablentar: Aventar. Tirar.

Acachar, acachau: Agachar, agachado.

A carramanchones/ a cotenas/ a horcajadas: Llevar a una persona cargada a la espalda o en los hombros.

Acotolar: Llegar a los límites. Agotar.

Adoba: Pieza rectangular a modo de ladrillo, pero secada al aire y hecha de barro y paja.

Agarrau: Tacaño.

Aguachinau: Aguado.

Agüelos: Abuelos.

Agudo: Listo.

Airera: Viento fuerte.

¡Ala pues!: Pues bien.

Aladro: Arado.

Alante: Adelante.

Alberge: Albaricoque.

A cotenas: A corderetas.

Alcorze: Atajo.

Alda: Regazo.

Alentar: Respirar.

Alizaces: Cimientos.

A lo que..: Cuando.....

Almada, almadón: Almohada, almohadón.

Amolar: Fastidiar.

Amos: Vamos.

A más: Además.

¡Amossss!: Interjección.

Anca: Cadera.

Andas. Llevar en andas: Llevar en una especie de camilla rudimentaria.

¿Ande?: ¿Dónde?

Andurriales: Caminos, por lo general, estrechos y no muy buenos.

Ansa: Asa.

Ansias: Naúseas.

Ansir: Asir.

Apañar: Aliñar. Reparar.

Apañar-se: Conseguirse arreglo.

Aparador: Estante.

Aparar: Sostener.

Aparente: Oportuno.

Alentar: Respirar.

Alberge: Albaricoque.

Alcahuetear: Chismorrear.

Alcorzar: Atajar.

Alcorzau: Tajo bajo del costillar.

Alforja/s: Especie de talega, abierta por el centro y cerrada por los extremos, que forma dos bolsas grandes y cuadradas donde se pone lo que se quiere llevar de una parte a otra. Provisión de los comestibles necesarios para el camino.

Algarazo: Aguacero.

Alparciar, alparcero: chismorrear, chismoso.

Almada, almadon: Almohada, almohadón.

Almorzar: Desayunar.

Alparcear: Chismorrear.

Amagar: Retirarse sin llevar a cabo la acción prevista.

¿Ande vas?: ¿Dónde vas?

Apegar: Contagiar.

Aprisa: Deprisa.

Agarrau: tacaño.

Aguachinau: Aguado.

Agudo: Listo.

Ajuntar: Juntar. La expresión “¡Ya no te ajunto!” quiere decir que “ya no quiero que seas mi amiga/o”.

A ras: Hasta el borde.

Arañada: Arañazo.

Arañón: Endrina

Ardacho: Lagarto.

Arguellau: Deteriorado, delgado, falto de salud. Ennegrecerse mucho la ropa blanca.

Arnaga: Poca cosa.

Arpillera: Tela con la que se fabrican, generalmente, sacos o costales.

Arraclán: Alacrán.

Arramplar: Coger todo descaradamente.

Arrimar: Acercar.

Arrope: Mosto cocido con anís.

¡Asabelo!: Interjección muy utizada en el alparceo.

Ascape: Enseguida.

Aspro: Áspero.

Astral: Hacha pequeña, hachuelo/a.

Ascla: Astilla. Esquirla.

Asinas, asín: Así.

Atajador: Saca minas/ saca puntas de cuchilla en forma de U cerrada.

Atajo: Rebaño pequeño.

Atoque: Borde de madera de un escalón o pesebre.

Atrancar: Bloquear una puerta con algún objeto.

Atroncau: Medio dormido, semiinconsciente.

Aviar: Disponer algo de comida (el avío) para el camino. Aderezar la comida. Alistar, aprestar, arreglar, componer. Proporcionar a alguien lo que hace falta para algún fin.

Azaite: Aceite.

Azanoria: Zanahoria.

Azarolla: Fruto del azarollo.

A zofra. Trabajar a zofra: Trabajar todos los cofrades/comuneros en un bien común.


B

Badal (Costillas de): Costillas sin palo/hueso.

Badil: Recogedor de basura.

Batir: Tirar.

Baldau: Cansado. Inválido.

Balde (De): Gratuitamente. En vano.

Bandiar: Columpiar.

Blanquil: Pieza del cerdo curada a modo de panceta, pero con más grasa y menos veta de carne.

Bantar: Levantar.

Bardera, bardal, barda: Lugar donde se depositan basuras.

Barilla: Mandíbula.

Barrenau: Loco.

Bateaguas: Paraguas.

Biena: Levadura para el pan.

Blincar: Brincar.

Bisalto: Guisante con piel.

Bizco: Estrábico.

Bolada de aire: Ráfaga de viento.

Bolisa: Pelusa que forma el polvo.

Boque: Cabra.

Borde: Filo. Insulto.

Braguero: Ubres.

Brazal: Curso secundario de agua.

Brinas: Estambres de una flor. Proteínas de la sangre en el proceso de coagulación.

Bufarse: Pederse/ventosearse.

Burra: Callosidad. Animal doméstico.


C

Caballería: Caballo o asno en general.

Cacho: Trozo, pedazo.

Cadiera: Banco con tableros abatibles.

Cado: Madriguera.

Cagatina: Caca pequeña y blanda.

Cagarruta: Caca pequeña y compacta.

Caguera: Diarrea.

Cale. No cale que...: No es necesario que.....

Calcero: Calzado.

Calicostrear: Recubrir una pared con argamasa, yeso o barro.

Callizo: Callejuela.

Calorina: Calor, sofoquina.

Camandulero: Persona que va de acá para allá sin un fin serio, sólo por diversión.

Canalera: Gotera. Canalones del tejado.

Cangrena: Gangrena.

Cansino, canso: Cansado.

Cantero: Trozo, pedazo de los bordes. “Canterico de pan, que en mi casa no me dan”

Canto: Borde.

Cantón: Pared de piedra.

Canuto/cañuto: Alfiletero.

Caparra: Garrapata.

Capazo. Coger un capazo: entablar una conversación que se alarga casi indefinidamente.

Capolar: Picar un alimento sólido como carne, ajos, etc.

Capucete: Zambullida.

Cara: Hacia.

Caramullo: Porción extra que se sale del recipiente.

Carcamal: Viejo pesado.

Carchutar: Funcionar.

Carnuz: Insulto despectivo. Carne putrefacta.

Carracla: Carraca, instrumento de madera que se empleaba en Semana Santa en sustitución de las campanas.

Carrasca: Encina.

Carrucha: Polea.

Cascar: Hablar mucho. Abrir un huevo.

Catar: Probar, hacer una prueba.

Caterva: Multitud de personas o cosas consideradas en grupo, pero sin concierto, o de poco valor e importancia.

Cayer: Caer.

Cazalla: Anís seco.

Ceñar: Hacer señales.

Cerraja: Cerradura.

Cerrapollera: Cierre de pantalón.

Chabisque: ¡Menudo chabisque que se ha preparau! ¡Menudo lodazal que se ha preparado!

Chafardera/o: Que se metete en todo.

Cambra: Camisa.

Canguelo: Leve sensación de miedo.

Chaminera: Chimenea.

Chandrio: Estropicio.

Chandro: Desaliñado.

Chaparra: Mata de encina o roble de muchas ramas y poca altura. Persona rechoncha.

Chapurquiar: Mover el agua sucia.

Charrar: Hablar.

Chemecar: Llorar, sollozar.

Chicha: Carne.

Chicharra: Cigarra. Hacer chicharra es hacer mucho calor, "calorina".

Chipiarse: Mojarse de forma accidental.

Chito: Plantón o brote de una planta.

Chitón. ¡Tú chitón!: ¡Tú cállate!

Chuflar, chiflar: Silbar.

Chulla/tajada: Loncha de carne.

Chuminada: Tontería, estupidez, cosa sin importancia.

Chin: Perro.

Chirle: Sin sustancia. Sin consistencia.

Chuzo: Carámbano.

Cobertor: Colcha.

Coco: Huevo.

Coger: Caber (capacidad). Tomar con la mano.

¡Considera!: ¡No me digas!

Con tu: Contigo.

Contino. De contino: Continuadamente.

Cortapichinas: Insecto llamado tijeretas.

Corrida (Llegar en una): Llegar rápidamente corriendo un poco.

Convidar: Invitar.

Coscar-se: Inmutarse.

Coscorrón: Golpe en la cabeza.

Costera: Cuesta.

Cucar: Guiñar.

Cuchareta: Renacuajo.

Cucho: Zurdo.

Cudujón: Punta de un almohadón, saco, etc. Rincón fruncido que queda en una tela mal cosida.

Culero: Remiendo en los pantalones en la zona del culo. Pañales de tela.

Cuquera: Herida en la cabeza.

Curiosa/o: Limpia/o.

Currutaco, currín: Pequeño.

Cuscurro. Coscurro, trozo de pan duro.

Custión: Cuestión.

Cutruchil: Habitación pequeña y sucia.


D

Dalla: Guadaña.

Dar mal: Dar la lata.

De sopetón: De pronto.

Denantes: Antes.

Desgana: Desmayo.

Desustanziau. Soso.

Drecho: Derecho.

Déjame estar. Déjale estar: Déjame. Déjale.

Dimpués : Después.

Drecha : Derecha.

Drecho : Derecho.

Duelo (Hacer). Dar lástima.


E

Embolicar: Engañar.

Empapuzar : Dar de comer en exceso y a la fuerza.

Empapuzarse: Comer en exceso.

Empantanau: Revuelto

Empentar : Empujar.

Emporcar : Ensuciar.

Enantes : Antes.

Encararse : Enfrentarse.

Encenegar: Ensuciar.

Encorrer : Perseguir.

Encular : Engañar.

Endrezar : Enderezar.

Enfenecido/a: Entretenido/a.

Enjuto : Seco.

Enronar: Cubrir de tierra o escombros.

Enrona: Escombro.

Entriparrar: Empachar.

Entornar: Entrecerrar.

Entosta: Trozo que se desprende del enlucido del techo o las paredes.

Entufar: Intoxicar con algún gas o humo.

Escoscada: Limpia.

Esbafado: Que ha perdido el gas o la esencia.

Esbarizarse: Resbalarse, deslizarse.

Esbarizaculos, rodaculos: Tobogán.

Esbatir: Batir.

Esbocarrau: Mal hablado.

Escampar: Despejar.

Escopetiau: Rápido

Escoscada: Limpia.

Escorrer: Escurrir.

Escudillar: Repartir en los cuencos la sopa, el chocolate…

Esculado/a: Utensilio al que se le ha roto el fondo. Gallina que ha puesto un huevo muy grande y por ello, se le ha salido un poco el tracto final del intestino.

Escurrir: Discurrir.

Esfilochar: Sacar hilos.

Esfollinar: Deshollinar.

Esmaliziau: Que ha perdido la candidez.

Esmanotiau: Torpe para el trabajo manual.

Espaldil: Cuarto delantero del cerdo.

Espatarrau: Con las piernas abiertas.

Espiazar: Despiezar. Despedazar.

Espinai: Espinacas.

Esporrinarse: Dar el estirón.

Esquerola: Escarola.

Esquinazo: Columna vertebral.

Estozolar: Desnucar.

Estrapalucio: Follón.


F

Faina: Faena.

Falca: Cuña.

Faltriquera: Bolsillo que se atan las mujeres a la cintura y llevan colgando debajo del vestido o delantal.

Falsa: Desván.

Falso: Cobarde.

Fardel: Embutido a base de carne e hígado envuelto en telilla, que se consume frito.

Farfallar: Tartamudear.

Farinetas: Gachas.

Fatiar: Olfatear.

Femera: Estercolero.

Festejar: Cortejar.

Fiemo: Estiercol.

Fofo: Inconsistente.

Fosal: Cementerio.

Fuchina (Hacer): Escaparse de un sitio.

Fulero: Embustero.

Furufalla: Cosa que abulta pero tiene poco valor.


G

Galán: expresión cariñosa.

Garganchón: Garganta.

Garras: Piernas.

Garriar: Mover las piernas.

Garrón: Muslo.

Garroso: Con las piernas o pies torcidos.

Gayata: Bastón.

Glarima: Lágrima.

Goler: Oler.

Golica: Envidia.

Gorrino: Cerdo.

Gramar: Bramar.

Grillada: Con tallos. Soñadora.

Güeno: Bueno.

Güerto: Huerto.

Güeso: Hueso.

Güesque: Orden para vaya el caballo a la izquierda.

Güevo: Huevo.

Güéspede: Huesped.

Guipar: Ver.

Guito: Animal que da coces inesperadamente.

Gurrión: Gorrión.


H

Halda: Regazo.

Hi, himos, haigamos, haigais, haigas: He, hemos, hayamos, hayáis, hayas.

Hortal: Huerto.


J

Jada: Azada.

Jalar: Comer.

Jamelgo: Caballo.

Japo: Salibazo.

Jasco: Comida poco jugosa y difícil de comer.

Jauto: Soso.

Jetazo: Golpe dado con la mano en la cara.

Jopar: Escapar

Jorgín: Mancha de tizne.

Jovenzano: Joven.


L

Lambroto: Goloso.

Lamín: Golosina.

Laminero: Goloso.

Legona : Azada cuadrada.

Libiano: Pulmón.

Lomera: Lomo.

Loquera: Locura.


M

Machorra/o: Estéril.

Malacatón: Melocotón.

Malfurriar: Despilfarriar.

Mallar: Dar golpes con un martillo.

Mallo: Martillo.

Maneta: Manillera, manilla.

Mandil: Delantal.

Mangazo: Golpe fuerte.

Mangrana: Granada (fruta).

Mardano: Macho de la oveja.

Maseta: Masa que se hacía con harina y agua y que servía para pegar papel.

Masiau: Demasiado.

Matachín: Matarife.

Matacía: Matanza/sacrificio del cerdo y su procesamiento para el consumo.

Me da cosa: Me da asco.

Melico: Ombligo.

Medolla: Miga.

Mego. Hacerse el mego: Hacerse el despistado.

Memoria (De): Dormir boca arriba.

Menudo: Vísceras de las reses sacrificadas.

Mesmo: Mismo.

Metá: Mitad.

Mia: Mira.

Miaja: Poca cantidad.

Mielsa: Bazo.

Minga: Bolla, cañada.

Misino: Gato.

Misto: Cerilla.

Modorro: Adormecido. Tarado.

Moña, Moñaco: Muñeca/o.

Moquero: Pañuelo.

Morau: Morado.

Moratón: Cardenal.

Morral: Saca con comida que se ponía a la caballería colgada de la cabeza.

Morreras: Herpes labial.

Morros: Labios.

Mosén: Sacerdote.

Muda: Ropa interior limpia. Ropa de los domingos.

Mustio: Marchito.


N

Niervos: Nervios.

Nublo: Nublado.

Noguera: Nogal.


Ñ

Ñapa: Solución eventual.


P

Pa: Para.

Paicer: Parecer.

Pampanos: Brotes verdes en las parras.

Pampurrias (Dar): Dar un profunto asco.

Paniquesa: Comadreja.

Panizo: Maíz.

Panocha: Mazorca.

Pansa: Uva seca.

Parba: Mies extendida en la era para ser trillada.

Pardina: Terreno de pasto con corrales.

Pasallá: Orden que se da a la caballería para que vaya a la derecha.

Pedugo: Calcetín tejido a mano.

Pelagatero: Que no tiene nada y presume de lo que no es.

Pencar (A): A trabajar.

Péndiz: Apéndice.

Pendón: Persona que no para en casa.

Perdigacho, perdigana: Perdiz.

Pernil: Jamón.

Perras: Dinero.

Perro: Vago.

Peso: Plomada (en albañilería).

Pezolaga: Travieso/a.

Piazo: Trozo, pedazo.

Picaraza: Urraca.

Picarse: Agriarse (el vino).

Pispotera/raspulera: Caradura.

Pijaitillo: Presuntuoso.

Pillar: Atropellar. Coger. Alcanzar corriendo.

Pior: Peor.

Pita: Tono de voz agudo (“tiene buena pita”). Tiene buena salud (“está pita”).

Pizcar: Pellizcar.

Plegar: Terminar el trabajo y recoger.

Pocha: Bolsillo.

Ponderar: Exagerar.

Por demás: En vano.

Porritón: Pequeñín.

Pos: Pues.

Pozal: Cubo.

Prebar: Probar.

Precisar: Necesitar.

Preto: Ávaro.

Puerco: Cerdo. Sucio.

Puesto: Sitio.

Pulsos: Sienes.

Punza: Púa.


Q

Quera: Carcoma. Caries en los dientes.

Quincallero: Vendedor ambulante de cosas de menaje y droguería.

¿Qualo?: ¿Cuál?

¡Quio!: ¡Chico!


R

Rabosa: Zorra.

Rader: Roer.

Rafe: Final de una tela. Saliente de un tejado.

Rancar: Arrancar.

Ras(A): A nivel.

Rasmia: Tesón.

Reblar: Cejar.

Rebordenco: Puñetero.

Rebullón: Montón desordenado de cosas.

Recau: Recado.

Recular: Retroceder.

Refitolera/o: Acicalado.

Regoldo: Eructo.

Rematar: Finalizar.

Repreto: Estreñido.

Replaceta: Plaza pequeña.

Replegar: Recoger todo para finalizar la tarea.

Retabillo: Rastrillo.

Ringlera: Fila.

Rodilla: Paño.

Rodrigón: Corazón de la manzana.

Roncha: Círculo. Rodaja.

Roñar: Quejarse continuamente.

Royo: Rubio.

Rufo: Chulo.

Rusiente: Candente.


S

Salamanquesa: Salamandra.

Samugas/samarugo: Persona terca y poco locuaz.

Samugazo: Golpe grande.

Sargantana: Lagartija.

Sentir: Escuchar. Oír.

Sobaco: Axila.

Socarrar: Chamuscar.

Soplamocos: Bofetada.

Somardón: Persona solapada que aparenta ser torpe y que de manera callada hace lo que le conviene.

Sorna: Calor pegajoso del verano.

Sunsido: Marchito.


T

Taca: Mancha.

Talega: Saco.

Talegazo (Darse un): Caerse al suelo dándose un fuerte golpe.

¡Tama!: Interjección ¡Toma!.

Tamo: Polvo que sale al aventar las mieses.

Tarjadera: Compuerta para dar entrada al agua de la acequia a la finca.

Tastinar: Socarrar.

Templau: Rápido. Listo.

Tetar: Mamar.

Te se. Me se : Se te. Se me.

Tio: Suegro. Padrastro. Tratamiento a una persona de más edad.

Tochana: Ladrillo un poco más grande que un tocho.

Tocho. Ladrillo de tamaño normal. Garrote.

Tocino: Cerdo.

Tongada (Siguiente): Vuelta siguiente.

Toquitear: Toquetear.

Tornar: Volver.

Tozolón: Caída en la que se daña la cabeza.

Tozuelo: Cabeza.

Turruntera: Presagio. Manía.

Trabar: Espesar. Atar.

Trazas: Maneras.

Tremoncillo: Tomillo.

Tría: Huella que dejan las ruedas.

Triar: Cortar la leche. Elegir entre los de su género.

Tronada: Tormenta.


U

U qué..:O qué..

Unto: Salsa para untar o mojar pan.

Untura/ungüento: Pomada.


V

Varear: Dar golpes con vara o palo.

Vendemar: Vendimiar.

Vocinglero: Que da muchas voces o habla muy recio.

Volada: Ráfaga de viento.


Y

Yayos: Abuelos

Yerba: Hierba.

Yermo: Incultivado.

Yerro: Hierro


Z

Zaborrero: Chapucero.

Zada: Azada.

Zaforas: Persona tosca.

Zaguán: Espacio cubierto situado dentro de una casa, que sirve de entrada a ella y está inmediato a la puerta de la calle.

Zaguero: Último.

Zaica, Zequia: Acequia.

Zancarrón: Hueso pelado del pernil. Insulto despectivo.

Zangarriana: Pereza.

Zapatiesto: Desorden.

Zaragatiar: Alborotar.

Zarapita: Nada.

Zarrio: Andrajo.

Zoquete: Torpe. Tarugo, leño. Mendrugo, cuscurro, cantero.

Zurriaga: Látigo, correa.

Zurute: Excremento.


Busca las palabras que recuerdes en RESERVA DE PALABRAS http://www.reservadepalabras.org o en Ensayo de diccionario Aragonés http://usuarios.multimania.es/elchelao/newpage10.html