El proyecto “La mujer como transmisora de cultura en el mundo rural” es un trabajo emprendido por el Centro de Estudios del Jiloca con el respaldo del Ministerio de Cultura y la Asociación para el Desarrollo Rural Integral de las Tierras del Jiloca y Gallocanta.

El objetivo de este proyecto es estudiar y dar a conocer el papel de la mujer como transmisora de la cultura en dos zonas rurales, concretamente en las tierras del Jiloca y Gallocanta (España) y la provincia de Kenitra (Marruecos). La idea principal es establecer un marco de comunicación entre mujeres destinado a profundizar, revalorizar y difundir su papel en la transmisión de valores culturales en el marco de las sociedades rurales. Se trata pues, de crear un foro de intercambio de experiencias y conocimientos en el que mediante la participación de mujeres de Jiloca-Gallocanta y de Kenitra, se pueda estudiar la cultura y el patrimonio inmaterial de estas dos comarcas y juzgar cuál es el papel de las mujeres en su difusión y transmisión.

هدف هذا المشروع هو دراسة وانتشار دور المرأة كوسيلة نقل الثقافة في أراضي خيلوكى وغلوكانتى (اسبانيا) وولاية خيلوكى

Las mujeres participantes en el proyecto han abordado diversos temas relacionados con la cultura y las tradiciones de las dos regiones tratando de establecer los dos puntos de vista sobre un mismo aspecto de la cultura tradicional. Los temas trabajados son familia, creencias, medicina popular, tradición oral, folclore, fiestas, juegos, gastronomía, procesos económicos tradicionales y antropología social; todos ellos tratados desde el punto de vista de la cultura tradicional y de las mujeres como transmisoras, permitiendo así ver las similitudes y diferencias existentes entre las dos zonas.

El objetivo es conseguir la mayor cantidad posible de información sobre el patrimonio inmaterial de Kenitra y del área del Jiloca y Gallocanta, con la intención de estudiarlo, conservarlo y darlo a conocer. Para ello, el Centro de Estudios del Jiloca ha contado con importantes colaboraciones, como varias Asociaciones Culturales y un grupo de voluntarias originarias de las dos áreas de estudio, que han aportado su tiempo y su trabajo para que este proyecto pueda salir adelante.

Desde la dirección del proyecto y desde los inicios del mismo, la difusión del proyecto ha sido considerada como una parte fundamental del trabajo a realizar, razón por la que ha nacido esta página web. Con ella se pretende, entre otras cosas, que todas las mujeres implicadas en el proyecto, tanto españolas como marroquíes, residentes en el Jiloca y en Kenitra, puedan acceder al trabajo realizado por ellas y gracias a ellas, fomentando además el uso de las nuevas tecnologías entre las mujeres del medio rural. Buena parte de los datos y del material obtenidos a lo largo del proyecto están plasmados en la Web tanto en francés como en español, facilitando así su difusión en Marruecos y en España.

El colofón deseado para este proyecto serían unas jornadas o talleres donde las mujeres puedan enseñar a otras mujeres y al público en general aquellos aspectos más llamativos de su cultura, a la vez que dar a conocer el proyecto y las conclusiones obtenidas, cuestión en la que está ya trabajando el Centro de Estudios del Jiloca.

La intención del proyecto “La mujer como transmisora de cultura en el mundo rural” es dinamizar y dar a conocer el patrimonio cultural inmaterial y etnológico de estas dos comarcas rurales, a través de sus mujeres. Impulsar el diálogo intercultural, fomentando la comprensión y el respeto a través del conocimiento mutuo.

Todos aquellos que de una manera u otra hemos participado en este proyecto, esperamos que todo este trabajo sirva para poner en valor el papel de la mujer como conservadora y transmisora de cultura y para crear un marco de comunicación entre dos culturas que están destinadas a convivir.

Dar las gracias, finalmente, a la Asociación para el Desarrollo de las Tierras del Jiloca y Gallocanta y al Ministerio de Cultura, que han financiado este proyecto.

Le projet «Les femmes en tant que transmetteur de la culture dans le monde rural» est un travail entrepris par le Centre d'études Jiloca et soutenu par le Ministère de la Culture et l'Association pour le développement rural intégré de la Terre du Jiloca et Gallocanta. L'objectif de ce projet est d'étudier et de faire connaître le rôle des femmes comme un émetteur de la culture dans deux régions rurales, en particulier dans les terres de Jiloca et Gallocanta (Espagne) et la province de Kenitra (Maroc). L'idée principale est d'établir une communication entre les femmes destinées à approfondir, améliorer et diffuser leur rôle dans la transmission des valeurs culturelles dans les sociétés rurales. Il est, donc, intéressant de créer un forum d'échange d'expériences et de connaissances que, grâce à la participation des femmes de Jiloca Gallocanta et de Kenitra, nous pouvons étudier la culture et le patrimoine immatériel de ces deux régions et de juger quel est le rôle des femmes dans leur distribution et leur transmission.

Les femmes qui participent dans le projet ont porté sur diverses questions liées à la culture et les traditions des deux régions, elles tentent d'établir les deux points de vue sur un aspect de la culture traditionnelle. Les questions abordées sont : la famille, les croyances, la médecine populaire, la tradition orale, le folklore, les fêtes, les jeux, l´alimentation, les procédés traditionnels de l'économie et l'anthropologie sociale ; tous traités à partir d’un point de vue de la culture traditionnelle et les femmes en tant que diffuseurs, permettant voir les similitudes et les différences entre les deux zones.

Le but est d'obtenir autant d'informations que possible sur le patrimoine immatériel de Kenitra et Jiloca et Gallocanta, avec l'intention d'étudier, de préserver et de le faire connaître. À cette fin, le Centre pour l'étude de Jiloca a eu d'importantes collaborations, comme plusieurs associations culturelles et un groupe de bénévoles provenant des deux zones d'études, qui ont contribué avec leur temps et leur travail pour ce projet.

Dès le départ, la gestion de projet a étudié sa diffusion comme un élément fondamental du travail, ce pour cela, que ce site est né. Il vise, entre autres choses, que toutes les femmes impliquées dans le projet, espagnoles et marocaines qui habitent dans le Jiloca et à Kenitra, aient aussi l'accès des femmes au travail effectué par elles et grâce à elles. Nous souhaitons également encourager l'utilisation des nouvelles technologies parmi les femmes rurales.

La plupart des données et des matériaux obtenus pendant le projet sont consignées dans le site Web en français et en espagnol, facilitant ainsi leur diffusion au Maroc et en Espagne.

Le point culminant souhaité pour ce projet serait une conférence ou des ateliers où les femmes puissent enseigner à d'autres femmes et au grand public la plupart des aspects frappants de leur culture, tout en sensibilisant le projet et les conclusions, question que travaille déjà le Centre d'études Jiloca. L'intention du projet «Les femmes en tant que transmetteur de la culture dans le monde rural" est de faire connaître le patrimoine culturel immatériel et ethnologique de deux régions ruraux à travers ses femmes et promouvoir le dialogue interculturel et la promotion de la compréhension mutuelle et le respect.

Tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, ont participé à ce projet, nous espérons que tout ce travail ajoutera de la valeur au rôle des femmes en tant que conservateur et émetteur de la culture et de créer une communication entre deux cultures qui sont destinés à vivre.